大神翻译 魔兽编年史第二卷中文与插图预览

魔兽世界编年史第二卷部分段落中文翻译预览

感谢@kzballarat分享的部分段落翻译~

高丽亚攻城战—黑暗之门前400年

注： 本段战斗发生地具体在哪有一定争议。最初我根据wod的游戏认为“城市”就是悬垂堡，但实际上文中并未提及，故稍作修改。

面对高丽亚城强大的城防力量，叛乱的兽人并不打算用大量牺牲来突破防御。他们在环绕着城市的山头上扎营，以期用围城击败敌人。但高利亚食人魔认为自己可以挺住任何一种攻城之法。他们有船只和海港，而兽人没有元素的帮助无法造成真正的威胁。最重要的是，因为元素自身状态不佳，兽人萨满的力量也大不如前。

然而几个月过去了，食人魔发现他们正变得无力维持帝国的运转。当初单凭海运维持城市运作的预期落空了，他们必须重启路上贸易路线--兽人奴隶曾是帝国的运输工，但现在他们正要推翻高丽亚。

帝国元首莫罗克(Imperator Molok--因为这是本线的德拉诺不是wod的平行世界，所以元首不同)带着身边的顾问再次启用艾匹西斯水晶，希望找到解围之法。他们从一则远古的鸦人传说中发现了“塞泰的诅咒”，于是便开始着手利用这种诅咒制造消灭兽人的武器。

食人魔成功了。这种被称为“红疹”的疾病如同野火一般在兽人营地间蔓延。它传染性极强，持续长达数月，杀死了许多遭到感染的兽人，健康的兽人战士数量急剧下降。奈尔伽姆(估计是兽人叛军领袖，氏族不明)和萨满同元素之灵商议之后发现，红疹并非自然疾病，这种无形的武器出自食人魔之手。

兽人氏族的酋长们开始变得举棋不定：在红疹的威胁下，围城实际上已经宣告失败--在高利亚城毁灭前会有太多兽人因病而死。而随着战士越来越少，正面战斗也变得不可能。留给兽人的时间不多了。

奈尔伽姆和其他萨满为了胜利决定踏出非常危险的一步：他们恳求元素彻底毁灭高丽亚。从未有萨满提出过如此暴力的请求，但兽人和元素都知道，如果他们失败，莫罗克就会再次控制元素王座。

于是，所有萨满在悬槌堡的高墙外集合，见证了元素怒火的真正力量。那天发生的事情永远无法被忘记。

风暴咆哮着席卷了城市。低吼的大地颤抖不止。在几个小时内，闪电和地震将高丽亚城内的每一堵墙壁和每一座建筑扯得粉碎。烈火吞噬了城市的残骸，阻断了所有通路，并将港内的船只全数烧毁。当整座城市只剩下灰烬和废墟时，大地仿佛一张巨口般撕裂开来，将元首莫罗克和这座伟大城市的残余尽数吞没。

成千上万的食人魔在那一天死去。元素没有留下一个活口。只有只言片语的消息传到了高丽亚帝国的其他城市和据点，但这些传言足以警告其他食人魔不要去挑战元素的怒火。

兽人获得了胜利，但他们并不感到欣喜。各部族损失惨重，而且他们目睹了自己永不愿再次见证的可怕力量。奈尔伽姆和其他萨满对元素之怒尤为恐惧。他们宣布，兽人氏族已经没有理由继续维持统一，诸族应该分道扬长。

各部族几乎没有争论，纷纷启程返回自己的故乡。但兽人的生活已经被彻底改变了。红疹从未真正消失。每过几代人，它就会再次爆发，给兽人社会带去灾难。