汉化相对于翻译也存在着更大的风险，尤其在首测期间可能存在着一些不准确的汉化内容，希望广大流亡者能和我们一起发现这些问题，并共同解决他们，为广大流亡者提供更好的游戏体验。

国服绑定系统的细则说明

国服绑定系统介绍

剧情模式产出的传奇道具、通货石(包括相关兑换道具，如普兰德斯金币和命运卡片)无法交易(账号绑定)。

其他道具如技能宝石、非传奇装备等基本不受影响，玩家可通过好友、公会、交易互通有无。

玩家通关无情难度剧情后，通过异界地图获得的各类道具依旧都是不绑定的，保证游戏基本的核心体验不变。

绑定道具的使用

为防止玩家误操作，对绑定与非绑定的通货进行完全区分，不混用，也不合并。

需要注意的一点是，目前版本在进行购买和兑换操作时，会优先消耗包裹中的绑定道具，可能会给玩家操作带来不便。如果玩家需要使用非绑定普兰德斯金币兑换道具，可先将包裹内绑定金币放回仓库。我们已与GGG提交此问题，后续会对相关操作进行优化。

具体的绑定规则

游戏目前有23种通货及多种兑换道具，涉及到装备加工、NPC交易、配方、附魔等多方面游戏内容，按游戏场景记忆起来可能过于复杂;因此这里按设计时遵循的原则逐一进行梳理。 涉及到绑定的内容如下：

原则1：工作室无法依靠剧情地图，刷到可流通的传奇装备与通货石。

所有剧情地图掉落的通货石、传奇道具、兑换道具(如命运卡和普兰德斯金币)均绑定。

原则2：工作室无法通过系统交易，将剧情地图能大量刷到的物品转化为可流通的传奇道具、通货石及其他高价值道具。

·所有装备、通货石、道具无论绑定与否，只要贩卖给NPC，获得的通货均绑定(是否只限定剧情还是异界也一样?搬砖可能要GG了)。

·用绑定的通货石从NPC处购买的其他通货石也绑定。

·绑定的命运卡兑换的各类道具(包括传奇装备、通货石、6L装备等)均绑定。

·绑定的普兰德斯金币兑换出的传奇道具与通货石绑定，其他道具不绑定。

·在NPC处合成传奇道具时，无论使用的道具是否绑定，获得的传奇道具均为绑定。

原则3：工作室刷到的绑定通货石，无法以其他形式间接流通。

·除鉴定之外，使用绑定的通货石对装备和道具进行加工，会导致装备和道具变绑定。

·使用绑定的通货石在藏身处为装备附魔，会导致装备变绑定。(注：首测版本暂时不会)

·对道具使用兰卡德的魔镜进行复制时，只要原道具、魔镜石有任一为绑定，获得的复制品就为绑定。原道具绑定与否不变。

原则4：在随机地图产出不绑定道具的基础上，游戏内各类通货的汇兑与道具兑换不受影响。

使用非绑定的通货石从NPC处购买的其他通货石不绑定。

·使用非绑定的命运卡、普兰德斯金币兑换出的传奇道具与通货石不绑定。

·部分命运卡只能通过剧情模式掉落，会在后续调整。

关于国服汉化的一些说明(抢先一步了解游戏内属性说明)

本次国服汉化，大部分依旧基于台服现有的架构 。依旧沿用台服的主要名词，确保大家在查找装备武器，剧情人物，天赋点技能名时不会产生混乱。

一、首先是最重要和基础的伤害词汇add, increase和more

add - 统一为"附加",修正了部分台服部分误改为"增加"的内容

increase - 依旧对应为"增加"

more damage - 根据伤害公式，每个more是作为独立乘数出现在总伤害的最外面为了更符合这个公式，在国服中由台服的"更多"，修改为"额外xx% 某类总伤害"。

二、关于攻击(attack)和法术(spell)

由于国际服，台服许多玩家关于装备或者天赋点对攻击和法术是否加成存在困惑(尤其是对于游戏机制尚未有深入了解的流亡者)

国服将尽量在各属性前明确标识攻击或是法术。如，攻击暴击率，法术暴击率明确标出。由于POE装备的多样性和词缀的丰富性，目前版本可能存在一定的不准确性，如果大家遇到不准确的翻译，希望能告知典译长，我们会尽快去修复。

类似的，格挡和暴击，目前在国际服和台服也存在法爆攻爆法格物格，暴击回复(实际是攻法都触发)等容易混淆的情况。我们进行类似处理。

三、剧情汉化和配音

关于剧情和配音，我们也将逐步展开，目前游戏内已经有一部分中文配音，也希望能得到大家更多地反馈，帮助我们确定之后的配音方向。

最后，典译长在这里使用的汉化，而不是翻译，因为汉化的目的是根据汉语的特色优化游戏，帮助玩家更好的了解游戏。我们不想一板一眼，完整照搬国际服或者台服的内容。

以上就是小编给大家带来的国服绑定细则及汉化说明，掌握最新的流放之路资讯，了解更多实用的流放攻略，敬请关注特玩网流放之路专区。

推荐阅读>>> 号外号外!流放之路重金招收原创编辑啦!

推荐阅读>>> 预言联盟来袭 流放之路全新挑战登场

推荐阅读>>> POE普兰德斯专家模式与标准模式差异解析